Historia
ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VINO
Gentileza de Revista LA CAV Julio de 2008
Por Rodrigo Alvarado Moore
La etimología es una ciencia útil y apasionante sin embargo, muy poco conocida y considerada. Si nos basáramos en ella y la aplicáramos rigurosamente nos entenderíamos mejor, con precisión y mucha elegancia. Al ser ésta la que nos informa sobre el origen de las palabras, nos abre caminos, no sólo para conocer la semántica o significado exacto de ellas, además es una fuente de conocimientos que permite correlacionar conceptos generalmente desconocidos para nosotros. Es, de cierta manera, la genealogía de las palabras pues nos informa quienes fueron los "antepasados" de ellas.
En nuestro idioma la mayoría tienen sus orígenes en los idiomas griego clásico y latín. Por ello, quienes tienen la virtud de dominar estas lenguas alcanzan altos grados de cultura multifacética y erudición profunda, en los temas cultos de sus distintas predilecciones.
Lamentablemente el acceso a la etimología, para los legos, posee fuentes de información muy restringidas: solamente el diccionario de La Real Academia de la Lengua, y otros de buen nivel, que se limitan a incluir sólo una pequeña referencia abreviada, al comienzo de las definiciones.
Pero como soy intruso por naturaleza, especialmente cuando de vino se trata, me sumergí en diferentes fuentes para conocer su etimología más allá de la simple información de la citada Academia, que sólo dice provenir del latín vinum. Una vez más esta noble bebida demuestra que más de "algo" tiene que ver con lo divino, pues se trata de una voz que a diferencia de otras tan importantes y universales como, por ejemplo, dios y amor, traspasa transversalmente las diferencias que existen en la evolución de pueblos y civilizaciones muy disímiles, físicamente distantes, durante muchos milenios para acusar con variaciones muy leves, el mismo origen que se manifiesta en fonéticas muy parecidas.
Los especialistas en el tema opinan que la palabra latina vinum deriva de otra caucasiana que se refería al vino como voino. También se sostiene que podría proceder de la raíz sánscrita vêna usada para designar una bebida muy parecida al vino, que se empleaba para fines litúrgicos. Entre los escritos cuneiformes se ha encontrado la palabra wee-an, el término abisinio wain y el hebreo vayim.
1500 años a.C. a fines de la llamada Edad de Bronce, aparece en los textos cuneiformes de Ougart el término vine, que supuestamente se pronunciaba waïnu. Desde esta base se originaria la palabra del griego clásico woinos , más tarde oinos y el latin vinum. Se puede colegir, en consecuencia, que la expresión posee una "genealogía" antiquísima, que debería poner rojas de envidia a las casas reales de sangre muy azul.
La expresión se proyecta en idiomas de origen latino, germánico y nórdico entre otros: Vino en español, vin en francés, vinho en portugués, Wein en alemán, vijn en holandés y wine en inglés.
Lo expuesto resulta por lo menos misterioso. Se podría argumentar que el vino es una bebida muy pretérita y universal que proviene del mundo antiguo lo que explicaría el fenómeno expuesto. Pero me pregunto y respondo: ¿Existen conceptos más antiguos e importantes que dios y amor? Sin embargo, son muy distintos en su origen etimológico entre los distintos idiomas y por ende sus fonéticas carecen de toda relación.
A continuación valga una simple comparación entre los idiomas español e inglés: Dios=God, Amor=love.
Patrocinadores
Agradecemos el patrocinio de las empresas que hacen posible la existencia de este sitio:
